.אינכם רשאים עוד להתקדם
.אתם לא תיכנסו לגונדור
?ומי אתה שתמנע את כניסתינו
לגולאס, שלח חץ אזהרה .לעבר אוזנו של הרב-חובל
.כוון את פגיעתך
.זהו זה. נכון. הזהרנו אתכם
.היכונו לעגינת הסיפון
?לעגינת הסיפון
?על-ידי איזה צבא
.הצבא הזה
.שם בפנים
?מה המקום הזה
.האדון חייב להיכנס למנהרה
,עכשיו, אחרי שהגעתי לכאן .אני לא חושב שאני רוצה
.זו הדרך היחידה
...היכנס
.או שוב על עקבותיך
.אני לא יכול לחזור
?מה הריח הזה .סירחון של אורקים-
.האורקים באים לכאן לפעמים
.מהר
.מכאן
?סמיאגול
.כאן
?זה דביק. מה זה
.אתה תראה
...כן
.אתה תראה
?סמיאגול
.סאם
...ואתה, פרודו באגינס
,אני נותנת לך את האור של איארנדיל .הכוכב האהוב עלינו ביותר
מי ייתן ויאיר לך ...במקומות אפלים
.כאשר כל האורות האחרים ייכבו
...זבוב קטן משתולל"
?למה תיילל''
...נלכדת בקורי עכביש"
עוד מעט זה...
.יאלה
?"הצליח לחמוק, "חמדתי
.לא הפעם
!לא הפעם. -לא
.זה לא אנחנו .זה לא אנחנו
.סמיאגול לא יפגע באדון
.הבטחנו
.אתה חייב להאמין לנו
."זו אשמת "חמדתי
חמדתי אילצה .אותנו לעשות את זה
.אני חייב להשמיד אותה, סמיאגול
אני חייב להשמיד אותה .למען שנינו
.אני כל-כך מצטער, סאם
.אני כל-כך מצטער
,המשימה הוטלה עליך .פרודו בן הפלך
...אם אתה לא תמצא דרך
.איש לא ימצא
הסיירים מדווחים .שמינאס טירית מבוצרת
.הקומות התחתיות של העיר בוערות
,בכל מקום .לגיונות של האויב
.הזמן נגדינו
!היכונו
.קח אומץ, מרי
.זה יגמר בקרוב
...גבירתי
.את הגונה ואמיצה
.ויש לך הרבה דברים לחיות למענם
.ויש לך הרבה האוהבים אותך
.אני יודע שזה מאוחר מדי להתחרט
.אני יודע שאין ממש סיבה עכשיו בלקוות
,אם הייתי אביר של רוהאן ...המסוגל למעשים גדולים
.אבל איני כן
.אני הוביט
ואני יודע שאיני יכול להציל .את הארץ-התיכונה
.אני רק רוצה לעזור לחבריי
.פרודו
.סאם
.פיפין
,יותר מכל .הלוואי ויכולתי לראותם שוב
!היכונו לצאת
.הזדרזו .נרכב בלילה
.לקרב
!חזרה לשער
!מהר
.אני סוכן של בית אנאריון
.כך הלכתי
.וכך עתה אלך למנוחתי
.גונדור אבודה
.אין תקווה לבני-האדם
?למה הטיפשים בורחים
.עדיף למות מוקדם מאשר מאוחר
.אנו מוכרחים למות
.לא יהיה קבר לדנאתור ולפאראמיר
,לא נזכה למוות .חנוטים בשינה ארוכה ואטית
נבער באש כמלכים הכופרים .מימי קדם
.הביאו עצים ושמן
.הנכם חיילי גונדור
,לא משנה מה ייכנס דרך השער .אתם תילחמו באומץ
!מטח חצים
!עזבי אותו, טינופת
!עזבי אותו
!את לא תגעי בו עוד
.נראה אותך תוקפת אותי
!אחורה
.מר פרודו
.לא... פרודו
.מר פרודו
.התעורר
.אל תשאיר אותי פה לבד
אל תלך למקום שלא אוכל .ללכת אחריך
!התעורר
.אתה לא ישן
.אתה מת
?מה זה
,נראה ששילוב, העכבישה הזקנה ...השתעשעה לה קצת
?היא הרגה עוד אחד, מה
.לא
.הוא לא מת
?לא מת
,היא נעצה בו את עוקצה ...והוא נעשה משותק כמו דג מנוקה מעצמות
ואז היא יכולה לעשות בו .ככל העולה על רוחה
...כך היא אוהבת לאכול
.דם טרי
.העלו אותו אל הצריח
.סאם, איזה טיפש אתה
חתיכת החלאה הזאת .יתעורר בעוד כמה שעות
...ואז הוא יצטער שבכלל נולד
...בית רוחו מתפורר
...הוא בוער .כבר בוער
.הוא לא מת .הוא לא מת
!לא
!לא! לא
.הוא לא מת
.היה שלום, פרגרין, בן פלאדין
.אני משחרר אותך משירותי
לך ומות בדרך .הנראית לך הטובה ביותר
.שיפכו שמן על העצים
!תמהרו !גנדאלף-
?איפה גנדאלף
.העיר נפרצה
.לסגת למעגל השני
!חלצו את הנשים והילדים
!לסגת
.היכנסו לעיר .הירגו כל מי שיעמוד בדרככם
!חסלו אותם
.הילחמו! הילחמו עד האיש האחרון !הילחמו על חייכם
!גנדאלף
!דנאתור איבד את שפיותו
!הוא שורף את פאראמיר בעודו חי
!עלה! מהר
.חזור אל התהום
פול אל תוך האבדון .שמחכה לך ולאדונך
אינך מזהה את המוות אפילו ?כשהוא מול עיניך, זקן
.זוהי השעה שלי
!גנדאלף
.נכשלת
.עולם בני-האדם ייחרב
.אומץ, מרי
.אומץ למען החברים שלנו
!הסתדרו בטורים !הסתדרו בטורים
!נושאי-חניתות בראש .קשתים מאחור
איאומר, קח את גדוד הפרשים שלך .לאגף השמאלי
.גאמלינג, לך אחרי דגל המלך במרכז
גרימבולד קח את הפלוגה שלך ימינה .אחרי שתעבור את החומה
.תנועו קדימה ואל תחששו מהאפלה
!קומו, עורו, פרשי תיאודן
!יונפו החניתות !ינופצו המגנים
!יום הקרב הגדול .יום אדום
.בטרם תזרח השמש
.יהי אשר יהי, אתה נשאר אתי .אני אשגיח עליך
!קדימה
קדימה לחורבן
.עד סוף העולם
!מוות
!הסתערו, בני איאורלינג
!אש
!מוות
!הסתערו
!אש חופשי-
.הבעירו אש בעורנו
!עצרו את הטירוף הזה
אולי הצלחת להתעלות ...בשדה הקרב ליום אחד
...אבל כנגד הכוח שעולה מהמזרח
.אין ניצחון
!לא
.לא תיקח ממני את בני
!לא! לא
.פאראמיר
.כך מת דנאתור, בן אקתליון
!הדפו אותם אל הנהר
.אבטחו את העיר
!יצבו את השורה
!תיקעו בשופר להתקפה
!הסתערו
!תחתוך אותו
.קח את המושכות !תמשוך שמאלה
!שמאלה
!כוונו לראשים
!תוריד אותו
!מרי
.לא חשבתי שזה ייגמר כך
?ייגמר
.לא, המסע לא מסתיים פה
...המוות הינו רק משעול נוסף
.שכולנו חייבים ללכת בו
...עולה מסך הגשם האפור של העולם
.והכול הופך לזכוכית כסופה
.ואז אתה רואה את זה
?מה, גנדאלף
?רואה מה
...חופים לבנים
.ומעבר
...במרחבי הארץ המוריקה
.תחת זריחה בהירה
...ובכן
.זה לא נשמע כל-כך נורא
.לא
.ממש לא
!התאספו אליי! אליי
.התענג על בשרו
.אהרוג אותך אם תיגע בו
.אל תבוא בין הנאזגול וטרפו
.באיחור כתמיד, חלאות שודדי-ים
.כאן דרושה עבודת חרבות
!קדימה, עכברושי-ים שכמוכם !רדו מהספינות שלכם
.יש די והותר לשנינו
.ינצח הגמד הטוב בין שנינו
!שוטה שכמוך
.אין גבר שיוכל להרוג אותי
!מות תמות עכשיו
.אינני גבר
!חמש-עשרה! שש-עשרה !שבע-עשרה-
!מרי
!לגולאס
.שלושים ושלוש. שלושים וארבע
!בכל-זאת זה נחשב רק אחד
!קדימה! קדימה
...אני מכיר את פנייך
.איאווין
.עיניי מתערפלות
.לא
.אני אציל אותך
.כבר היצלת
...איאווין
.גופי שבור
.את חייבת לתת לי ללכת
...אני נאסף אל אבותיי
...בחברתם רבת-התהילה
.לא אחוש בושה
.איאווין
.שחרר אותנו
.רעיון גרוע
שימושי מאוד בעת צרה, הבחורים .האלה, חרף העובדה שהם מתים
.הבטחת לנו
.הנה קיימתם את שבועתכם
.לכו
.נוחו בשלום
?מרי
!לא
!מרי
.מרי
.מרי, זה אני
.זה פיפין
.ידעתי שתמצא אותי
.כן-
?אתה הולך לעזוב אותי
.לא, מרי
.אני אשמור עליך
!סלק את הידיים
.החולצה המבריקה הזאת היא שלי
,"היא הולכת אל "העין הגדולה .יחד עם כל השאר
אני לא מקבל פקודות .מעכברושי-מורגול מסריחים
,אם תיגע בזה .אתקע את הלהב במעיים שלך
.המנוול הזה ניסה לדקור אותי
!הרגו אותו
.זה בעבור פרודו
.ועבור הפלך
.וזה בשביל אבי הזקן
!תפסיק ליילל, עכברוש מלוכלך
אשפוך את דמך .כמו חזיר משופד
.לא אם אשפד אותך ראשון !סאם-
!סאם
.סאם, אני כל-כך מצטער
.מצטער על הכול
.בוא נוציא אותך מכאן .מאוחר מדי. הכול נגמר-
!הם לקחו אותה. סאם
.הם לקחו את הטבעת
.סלח לי, אבל הם לא לקחו אותה-
.חשבתי שאיבדתי אותך
.לכן לקחתי אותה
.רק כדי לשמור עליה
.תן לי אותה
.תן לי את הטבעת, סאם
.סאם
.תן לי את הטבעת
.אתה חייב להבין
.הטבעת היא העול שלי
.היא תהרוס אותך, סאם
.בוא נלך, מר פרודו
.צריך למצוא לך בגדים
אתה לא יכול להתהלך .במורדור בלי בגדים לעורך
.עשינו את זה, מר פרודו
.הצלחנו לחדור למורדור
.הם כה רבים
לא נצליח לעבור .בלי שיראו אותנו
."זה הוא, "העין
,אנחנו חייבים להיכנס לשם .מר פרודו
.אין לנו בררה אחרת
.בוא נתחיל מירידה במורד הגבעה
.פרודו יצא מתחום הראייה שלי
.האפלה מעמיקה
,אילו הטבעת הייתה בידי סאורון .היינו יודעים זאת
.זו רק שאלה של זמן
.הוא נחל תבוסה, נכון ...אבל
מעבר לחומות מורדור .האויב שלנו נערך מחדש
.תן לו להישאר שם
?שיירקב שם. מה זה אכפת לנו
כי 10,000 אורקים ניצבים כעת .בין פרודו והר הדין
.שלחתיו אל מותו
.לא
.יש עדיין תקווה לפרודו
הוא זקוק לזמן ולמעבר בטוח .במישור גורגורות
.נוכל לתת לו את זה ?איך-
.נמשוך את צבאות סאורון משם
.נרוקן את ארצותיו מיושביהן
לאחר מכן נאסוף את מלוא כוחנו .ונעלה על השער השחור
לא נוכל להשיג ניצחון .בכוח הזרוע
.לא לעצמנו
אבל נוכל לתת סיכוי לפרודו .אם נדאג שעינו של סאורון תהיה נעוצה בנו
וכך יהיה עיוור .לכל דבר אחר שינוע
.הסחת דעת
.מוות וודאי
.סיכוי קטן להצלחה
?למה אנחנו מחכים
.סאורון יחשוד במלכודת
.הוא לא יתפתה למלכודת
.אני חושב שכן
.זמן רב צדת אותי
.זמן רב ברחתי ממך
.לא עוד
.הבט בחרב אלנדיל
.נפלה על העיר דממה
.השמש לא שופעת עוד חום
.היא הופכת לקרה
זאת רק הלחות .של גשם החורף הראשון
איני מאמין שהחשכה .הזאת עוד תימשך
...תראה, האורקים
.הם מסתלקים
,אתה רואה, מר פרודו
.סוף-סוף יש לנו קצת מזל
!זוזו, חלאות
!קדימה מהר יותר
.בוא, חלאה
...אני אקרע אותך עד לעצמות
!קדימה
?מה אמרתי לך
!קום
!קדימה! חלאות שכמותכם
!קומו! קדימה עצלנים !גם אתה! חזרה לטור
!קדימה! מהר !קדימה! קדימה
!לשער, תולעים שכמותכם! זוזו
?אתם לא יודעים שאנחנו במלחמה
!קבוצה, עצור
!בדיקה
.סאם, עזור לי
!מר פרודו
.עמוד, מר פרודו !עמוד
.היא כל-כך כבדה
.לא
?מה לעשות ?מה נעשה
.הכה בי ?מה-
.הכה בי, סאם. התחל מריבה
!רד ממני
,אף אחד לא דוחף אותי .תולעת מטונפת
!רד ממני
!תפסיקו! תפסיקו
אני אוציא לך את המעיים .אם לא תפסיק את המריבה הזאת
!לך, סאם. עכשיו
!זוז הלאה, חלאה
!בחזרה לטור
!חלאות שכמותכם
!חזרה לטור, חלאות
.קדימה, חלאות. זוזו
!זוזו
...איני יכול
.איני יכול לשלוט בטבעת, סאם
...היא... היא
.היא כה כבדה לנשוא
...היא
.כה כבדה
.אנחנו הולכים מכאן .ישר ככל שנוכל
אין כל טעם לסחוב דברים .שלא נזדקק להם
.מר פרודו
.הבט
...יש אור
...ויופי שם למעלה
.ששום צל לא יוכל לפגום
.קח את שלי
.נותרו בו עוד כמה טיפות
.לא יישארו מים לדרך חזרה
,לא נראה לי שתהיה דרך חזרה .מר פרודו
!פרודו, שכב
!התחבא
!פרודו
?איפה הם
!קום וצא, אדון הארץ השחורה
!יצא ויעמוד למשפט
,אדוני, סאורון הגדול .מברך אתכם בשלום
האם יש כאן אחד ?שיש לו סמכות לדבר איתי
...לא באנו לכאן לדבר עם סאורון
.מושחט ומקולל
אמור זאת לאדונך: צבאות .מורדור חייבים לפרוק את נשקם
,הוא חייב לנטוש את שטחים אלו .ולא לחזור עוד
.קשיש מזוקן
.יש לי מזכרת להראות לכם
.פרודו
.דממה !לא-
!דממה
.אני רואה שבן-המחצית היה יקר לכם
דעו שהוא סבל הרבה .בידי המארחים שלו
מי חשב שאחד כל-כך קטן כמוהו ?יוכל לסבול סבל כה גדול
.והוא יכל, גנדאלף
.הוא יכל
?ומי זה
?יורשו של איסילדור
צריך יותר מחרב עלפית שבורה .בשביל להפוך למלך
.כנראה זה מסכם את המשא ומתן
.איני מאמין לזה
.אני לא אאמין
.אחורה
!אחורה
.הוא נעלם, מר פרודו
.האור פנה צפונה
.דבר מה משך את מבטו
!עימדו במקומכם
!בני גונדור, בני רוהאן, אחיי
...רואה אני בעיניכם
.אותו פחד שעלול לכבוש את לבי
אולי יום יבוא... ואומץ לבם .של בני-האדם יבגוד בהם
כאשר ננטוש את הידידים שלנו .ונשבור את כל קשרי האחווה
.אבל לא זה היום
שעה של זאבים ...ומגנים מנופצים
.כאשר עידן האדם יתרסק
.אבל לא זה היום
!ביום זה נילחם
בשם כל היקר לכם ...על פני האדמה הטובה הזאת
,אני קורא לכם להחזיק מעמד !אנשי המערב
לא הייתי מאמין שאמות במלחמה .לצד עלף בן-לילית
?מה בדבר לצד ידיד
.כן
.בהחלט
?זוכר את הפלך, מר פרודו
.עוד מעט יבוא האביב
.עצי הפרי יפרחו
.והציפורים יקננו בין העצים
...והם יזרעו את שעורת הקיץ בשדות
ויאכלו את התותים הראשונים .עם שמנת
?זוכר את טעם התותים
.לא, סאם
...אינני זוכר טעמו של אוכל
...לא את פכפוך המים
.ולא את מגע העשב
...אני
.עירום באפלה
.לא-כלום
."אין מסך ביני לבין "גלגל האש
...אני רואה אותו
...במו עיניי
...אז בוא ניפטר ממנה
.פעם אחת ולתמיד
.קדימה, מר פרודו
...אני לא יכול לשאת אותה עבורך
!אבל אני יכול לשאת אותך
!קדימה
.אראגורן
.אלסאר
.למען פרודו
.הבט, מר פרודו
.פתח
.כמעט הגענו
,הוביטים חכמים !לטפס כל-כך גבוה
.אסור ללכת בדרך הזאת
.אסור להכאיב לחמדתי
!נשבעת
!נשבעת בחמדתך
!סמיאגול הבטיח
.סמיאגול שיקר
!פרודו
!נשרים
!הנשרים באים
!פרודו
.אני כאן, סאם
!השמד אותה
!קדימה! עכשיו
!זרוק אותה לאש
?למה אתה מחכה
!פשוט תזרוק אותה
.הטבעת היא שלי
!לא
!כן
!חמדתי
.תן לי את היד שלך
.קח את היד שלי
!לא
.אל תרפה
!תפוס
!פרודו
.היא איננה
.זה נעשה
.כן, מר פרודו
.הכול נגמר עכשיו
.אני רואה את הפלך
.נהר ברנדיוויין
.סמטת באג
.הזיקוקין של גנדאלף
.אורות עץ המסיבה
.רוזי קוטון רוקדת
.היו לה סרטים בשיער
...אם הייתי מתחתן עם מישהי
.אז רק איתה
.רק איתה
,אני שמח להיות אתך .סאם גמג'י
.כאן, בסוף הסיפור
?גנדאלף
!פרודו
!גימלי
.הנה מגיעים ימי שלטון המלך
.ברוכים יהיו
...היום הזה לא שייך רק לאיש אחד
.אלא לכולם
...בואו נבנה יחד את העולם מחדש
.כדי שנוכל לחלוק יחד ימי שלום
...ידידיי
.אל תרכינו ראש בפני איש
.וכך היה
וכך החל העידן הרביעי .של הארץ התיכונה
...ואחוות הטבעת
גם אם הייתה קשורה לנצח ...בידידות ובאהבה
.הגיעה לקצה
שלושה-עשר חודשים בדיוק לאחר שגנדאלף ,שלח אותנו למסענו הארוך
מצאנו את עצמנו מסתכלים .על מראה מוכר
.הגענו הביתה
.היי
!היי, זהירות על הדלעת
...רוזי
.לילה טוב, גבירות
איך חוזרים ?לשגרת החיים הישנה
...איך ממשיכים בחיים
,כאשר בתוך לבך ...אתה מתחיל להבין
.שאין דרך חזרה
.יש דברים שהזמן לא יתקן לעולם
...ישנם פצעים עמוקים מדי
.שהשתרשו בך לעד
,לשם ובחזרה: סיפורו של הוביט" ."מאת בילבו באגינס
?מר פרודו
?מה קרה
עברו 4 שנים בדיוק .מאז "פסגת הרוחות", סאם
.הפצע לא הגליד מעולם
,לשם ובחזרה: סיפורו של הוביט" ."מאת בילבו באגינס
ושר הטבעות" ."מאת פרודו באגינס
.סיימת את זה
.לא לגמרי
.יש מקום לעוד קצת
בילבו אמר לי פעם .שחלקו בסיפור יסתיים
וכל אחד מאתנו חייב .להמשיך לספר את חלקו
.סיפורו של בילבו הסתיים עתה
...לא יהיו לו עוד מסעות
.פרט לאחד
,תגיד לי שוב, בחור ?לאן אנחנו הולכים
.לנמל, בילבו
,העלפים, בני-הלילית ...העניקו לך כבוד מיוחד
מקום בספינה האחרונה .שעוזבת את הארץ התיכונה
?פרודו
יש סיכוי שאראה שוב ?את הטבעת שלי
?זו שנתתי לך
.מצטער, דוד
.נראה לי שאיבדתי אותה
.חבל
הייתי רוצה להחזיק אותה .פעם אחרונה
.הנה מראה שלא ראיתי מימיי
.תם כוחן של שלוש הטבעות
...הגיע הזמן
.לשלטון האדם
.הים קורא לנו הביתה
...אני חושב
.שאני מוכן באמת להרפתקה חדשה
...היו שלום
.הוביטים אמיצים שלי
.עבודתי הסתיימה
...כאן, לבסוף, על חוף הים
.בא הסוף לאחווה שלנו
..."לא אומר: "אל תבכו
.כי לא כל הדמעות רעות הן
.הגיעה השעה, פרודו
?למה הוא מתכוון
.יצאנו להציל את הפלך, סאם
.והוא ניצל
.אבל לא עבורי
.אתה לא מתכוון באמת
.אתה לא יכול לעזוב
השארתי לך את הדפים .האחרונים, סאם
:סאם היקר
.לא תוכל תמיד להיקרע לשניים
,עליך להיעשות אחד ולהיות שלם .לשנים רבות
,יש לך עוד כל-כך הרבה ליהנות .ולהיות, ולעשות
.חלקך בסיפור יימשך
...הנה
.חזרתי